Je n'arrive pas à croire à quel point je déteste tout.
Salut, Dan. Je viens d'emménager à côté.
Je suis un top model.
Je me fiche de qui le fisc envoie,
je ne paie pas d'impôts !
Tu est mignon. Et tellement intelligent...
Si tu m'embrasses,
je te ferai des pancakes.
Oh, allez !
Je pouvais presque sentir ces pancakes.
Pas de top model, pas de pancakes...
Pfft, la réalité...
Pourquoi je ne peux pas me réveiller de ça ?
Ma voiture !
Trois longues griffes...
De la fourrure grise...
Des empreintes de pattes !
Mes capacités de déduction m'ammènent à la conclusion
qu'il n'y a qu'un seul coupable possible...
LOUP-GAROU !!!
Décroche, décroche, décroche, décroche !
Est-ce que tu bloques mes appels ? Personne ne me bloque !
Je ne me laisserai pas bloquer !
Allô ?
- Chris, amène-toi ici. - Dan ?
Je croyais que ton évaluation judiciaire avait lieu aujourd'hui.
Je n'y vais pas. J'ai été lésé !
- Encore ? - Pas croyable, hein ?
- Je réclame vengeance ! - Qui est-ce, cette fois ?
Le pire et le plus sournois de tous les sous-humains !
- Le facteur ? - Pas loin. Le loup-garou !
Le loup-garou ? Comme dans les films ?
Oui, mais en vrai.
- Uh-huh. - Contente-toi de venir.
J'ai dit à Élise que je ne t'aiderai plus à te venger,
- alors... - Viens ici tout de suite !
J'ai dit tout de suite !
Élise, tu as besoin de quelque chose au magasin ?
C'était Dan au téléphone ?
Oui, il dit qu'il a été lésé.
Qui est-ce, cette fois ?
Le... euh... le loup-garou.
- Je sais. - Et tu vas y aller ?
Et bien, tu as dit que tu ne voulais plus que j'aide Dan à se venger.
J'ai juste dit que tu ne devais pas le laisser te mener à la baguette.
Tu peux y aller si tu veux.
Dans ce cas, je ferais bien de filer. Il m'a dit de venir tout de suite.
- Amuse-toi bien. - Je t'aime !
Et ne fais rien de...
Stupide.
- Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? - Content de te voir, moi aussi.
Fichu loup-garou. Je t'aurai !
Les loups-garou n'existent pas, Dan.
Comment peux-tu être si naïf ? Regarde les poils !
Regarde les empreintes !
Il y a un refuge pour animaux juste là.
Regarde.
Ce sont des empreintes de chaussures.
- Exactement ! - Quoi, exactement ?
Qui porte des chaussures, mais a aussi des pattes ?
Le loup-garou !
Tu es en train de me dire que le loup-garou fait du jogging ?
C'est une bête maléfique assoiffée de sang !
Bien sûr qu'il fait du jogging !
S'il porte des chaussures, pourquoi ces empreintes ?
De toute évidence, il court comme ça :
Il ne court pas comme ça dans les films.
Ce n'est pas un film, c'est la réalité !
Reviens un peu sur Terre !
Le loup-garou a griffé ma voiture et il devra payer...
- le mois prochain ! - Pourquoi le mois prochain ?
À la prochaine pleine lune. Tu n'as pas vu les films ?
Alors on fait quoi aujourd'hui ?
Rien ! Rentre chez toi !
La physique des particules pour les génies
Pas de vengeance aujourd'hui ?
Non, c'est reporté au mois prochain.
- La pleine lune, tout ça. - Logique, plus ou moins.
Amitié toxique : gérer un pote enragé Oh, j'aurais dû dire ça.
Ça n'aurait pas marché. Trop subtil.
Un mois plus tard
Le soir d'Halloween
C'est à nouveau la pleine lune. Amène-toi !
C'est Halloween.
Et alors ?
Alors je distribue des bonbons avec Élise.
Chris, est-ce que tu viens encore de manger tous les bonbons ?
Euh... oui.
Si j'en amène encore, est-ce qu'il en restera
quand les enfants seront là ?
Euh... je ne peux pas le garantir.
Est-ce que c'est Dan au téléphone ?
Est-ce que c'est Élise ? Ne lui dis pas que c'est moi !
- Comment as-tu su ? - Cafteur !
Nous sommes les deux seules personnes qui t'appelons.
Pourquoi ne vas-tu pas l'aider ?
Cool, amène-toi !
Je peux prendre des bonbons avec ?
Oublie ça, je n'ai plus besoin de toi.
La situation est sous contrôle.
- Au secours ! - Silence !
- Qui est-ce ? - Le loup-garou. Je l'ai attrapé !
- Tu l'as attrapé ? - Mission accomplie !
- Au secours ! - Silence ! Tu peux partir.
Oh, Dan, mais qu'est-ce que tu as fait ?
Comment ça ? J'ai attrapé le loup-garou !
Ce n'est pas le loup-garou !
C'est un enfant déguisé pour Halloween.
Bien sûr que si, c'est le loup-garou !
Regarde-le !
Est-ce qu'il a des griffes ?
Non.
Alors comment a-t-il pu griffer ta voiture ?
Elles sont peut-être rétractiles !
Dan, les loups-garou n'existent pas!
- Bien sûr que si ! - Non !
Je veux rentrer chez moi !
Silence !
Tu ne peux par kidnapper des enfants !
Et toi, tu ne devrais pas sortir sans un adulte.
Oui, c'est plein de gens bizarres dehors.
Tu pourrais finir sur un avis de recherche.
Désolé pour tout ça.
Bon, au moins tu es là pour m'aider avec le...
Loup-garou ! Il est là !
- Attrape-le ! - des bonbons ou...
Dan, arrête ! C'est un yéti !
Au secours !
Il reprend forme humaine !
Oh, c'est vrai ! Je suis flic ! Eh !
C'est plus sympa que la dernière prison où je suis allé.
- C'est très rassurant. - Change de ton !
Bon, lequel de vous est Chris ?
- Moi, monsieur. - Bon, nous avons un portefeuille,
des clés, un peigne...
Pourquoi un peigne ? Tu ne te coiffes même pas.
Un médaillon avec une photo...
Eh, ce n'est pas moi !
Trois cubes de bouillon, deux de bœuf, un de poulet.
Vraiment ?
En cas d'alerte à la soupe.
Vous permettez ? J'ai du pain sur la planche
et je n'ai pas de temps à perdre avec deux andouilles comme vous.
Ah oui ?
Qu'avez-vous de si important à faire ?
J'ai commencé un livre
et j'aimerais le finir cette année.
Bon bouquin. Mais tout ne fonctionne pas, hélas.
Bon, où en étais-je ?
D'accord, alors c'est vous, Dan ?
Rendez-moi mes affaires.
Bon, on a une liste d'ennemis
et des lettres d'insultes adressées
à une certaine « Grand-mère ».
Je dois aussi vous avertir que vous dépassez largement
la limite légale de peluches dans vos poches.
Ce que je fais dans l'intimité de mes poches ne regarde que moi !
Vous n'avez pas le droit de me traiter comme ça !
Je connais des gens qui paient des impôts !
Et où est mon coup-de-poing ?
Les coups-de-poing sont interdits en Californie
ainsi que dans le reste du pays.
Il a été confisqué.
Confisqué ? Confisqué ?
Dan, ne fais pas ça.
Confisqué ?!
Je ne peux pas le croire !
C'était un cadeau de ma mère !
Comment osez-vous ?!
Je vais confisquer cette eau !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Comment osez-vous ?!
Puisque c'est comme ça, je confisque ça, et ça,
et aussi votre casquette !
Monsieur, ne touchez pas ma casquette.
Bien, c'était une humiliation totale.
Ce n'est pas ma faute. Ce type faisait le difficile.
Et à qui est-ce la faute
si on nous a arrêtés pour agression de mineur ?
D'accord, ce gamin n'était peut-être pas le loup-garou.
- Peut-être pas ?! - D'accord, probablement pas !
Tu es content ?
Comment pourrais-je être content ?!
Je suis crevé.
Du Chris tout craché.
Une petite embrouille avec la loi et tu laisses tomber.
Tu ne me la fais pas !
Laisser tomber ? Je vais te ramener chez toi et me mettre au lit.
Et laisser le loup-garou s'en sortir ?
Oh, pour la dernière fois,
- il n'y a pas de... - Chut. Tu entends ça ?
C'est sans doute un chien.
Prends au nord. Au nord, macaque !
Oh, allez !
Comment peut-il y avoir un embouteillage à cette heure ?
C'est Halloween. Les gens normaux reviennent de leurs fêtes costumées,
pas du poste de police.
- Je deteste tout le monde. - Non, tu ne détestes pas tout le monde.
Si ! Tout le monde !
C'est mauvais pour toi, toute cette colère, tu sais.
- Ça te mange de l'intérieur. - Tu sais ce que tu peux manger ?
Je ne suis pas obligé de te servir de chauffeur, tu sais.
J'ai mieux à faire que chasser des bêtes imaginaires.
Il n'est pas imaginaire, il a griffé...
J'en ai par dessus la tête.
... griffé ma voiture !
J'en ai plus qu'assez de toi
et de tes stupides vengeances !
J'arrête !
Crétin.
La prochaine fois, demande à un autre de tes amis de t'aider.
- Comme qui ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi pas Ted ? - Il ne m'adresse plus la parole.
Tu sais, les gens qui luttent avec des choses dangereuses…
C'est lui !
C'est... le loup-garou !
Allez, attrape-le ! Imagine que c'est un sandwich !
Un sandwich à quoi ?
Attention ! Arrête !
- Lâche ça ! - Toi, lâche ça !
C'est ma voiture !
Il va nous semer !
- Alors laisse-moi conduire ! - D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?! Rattrape-le !
Je... je ne peux plus bouger !
Tu vas revenir, hein ?
Loup-garou !
Viens jouer avec moi !
Loup-garou...
Tu n'aurais pas dû me laisser là.
Nous savons tous les deux que si.
Tu t'es planté. Tu as laissé tomber l'équipe.
- L'équipe ? - L'équipe Dan.
Est-ce que tu l'as attrapé, au moins ?
Non, crétin, je ne l'ai pas attrapé !
Il m'a semé près du canyon.
Tout ça parce que tu t'es planté comme un gamin qui se pisse dessus !
Où a-t-il pu aller ?
Il habite sans doute dans les parages.
À la prochaine pleine lune, la chasse reprend.
Donc on réessaie dans un mois.
Non. Rentre chez toi.
Trouve de l'argent.
Il nous faut des objets en argent pour arrêter le loup-garou.
Ramènes-en autant que tu peux.
Et un cupcake.
Tu es le conducteur le plus lent du monde.
Merci de m'aider, Chris.
Gnagnagnagna, Chris.
Donne-moi ton argent.
C'est tout ?
Je t'ai dit de me ramener autant d'objets en argent que possible,
et tu ne me rapportes qu'une pièce ?
Oui, et d'ailleurs il faut que je la ramène. C'est un héritage.
C'était le porte-bonheur de mon
arrière-arrière-grand... Eh, Dan !
Enlève-le!
J'ai besoin d'argent pour blesser le loup-garou.
Ca fait partie de mon plan ! Je te le rendrai après.
Mais il sera tout cassé !
Arrête de pleurnicher !
Ça fera parfaitement l'affaire.
D'ici un mois,
ceci percera les chairs du loup-garou.
Bizarre, il ne pleut même pas.
Oh, c'est chaud ! Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !
Est-ce que tu as un arc, au moins ?
Non...
Mais je sais où en trouver un.
Site de fouilles archéologiques Défense d'entrer
- J'ai le sentiment qu'on ne devrait pas faire ça. - Continue de creuser !
Je veux dire, j'ai déjà fait des choses questionnables,
mais ça, c'est du pillage de tombe.
En plus, j'ai entendu dire que cet endroit était hanté.
Il n'est pas hanté.
De toute façon, tu connais un meilleur endroit où trouver un arc ?
Oh, je ne sais pas, un magasin de sport ?
Je n'ai pas d'argent. Maintenant, la ferme !
Oh, dégueu ! Un crâne !
Laisse-moi voir.
Cool !
Ouais.
- Enfin. - Ah, tu l'as ?
Pas grâce à toi, la moche au bois dormant.
Maintenant, ramène-moi chez moi.
Quelle heure est-il ?
Quatre heures du matin.
Je dois déjeuner avec Élise et ses parents.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Je suis couvert de terre.
Je vais être complètement mort demain.
Pas aussi mort qu'eux !
Oh non.
Cours !
Prenez ça, zombies néolithiques !
Dan, ne provoque pas les morts-vivants !
- On se voit dans un mois. - J'imagine.
Profite bien de ton stupide déjeuner !
Euh... il travaille vraiment beaucoup.
Maman, papa, regardez !
Il sait faire un chouette truc !
Vous voyez ?
Un autre mois plus tard
Je déteste le café.
- Pourquoi en as-tu acheté ? - J'ai utilisé leurs toilettes.
Quel est le rapport ?
Les toilettes sont réservées aux clients, Chris.
D'accord, mais pourquoi as-tu acheté du café ?
On surveille !
On ne peut pas surveiller sans café !
Dis-mois comment c'est possible de surveiller quoi que ce soit
sans une tasse de café !
Si tu le dis ! On peut passer à autre chose ?
- D'accord ! - D'accord !
- D'accord ! Mais je déteste toujours le café. - D'accord ! Je m'en fiche !
On peut arrêter de parler de café ?
D'accord !
- Ces beignets sont dégueu. - Alors arrête de les manger !
Et pourquoi a-t-il fallu prendre ma voiture ?
Tu sais combien ça coûte, l'essence ?
- C'est genre deux dollars le litre ! - C'est bien ce que je veux dire !
C'est ta vengeance !
Tu pourrais au moins contribuer à...
Chut !
En route.
Ah ! C'est chaud !
Il y en a plein la voiture !
Roule !
Oh non !
J'ai encore renversé un cycliste !
T'arrête pas ! Roule !
Je devrais au moins vérifier s'il va bien.
Il va bien. Je l'ai vu se relever.
- C'est vrai ? - Absolument.
Il ne va pas bien.
Oui, il ne se relèvera pas avant un long moment.
Il est tout près.
Je sens sa présence.
Tu ne peux pas sentir sa présence.
Si, je peux. La ferme !
Mmm, des tacos !
Je t'avais dit que je pouvais le sentir. Rapproche-toi.
- Chris, roule ! - D'accord !
Roule droit, mon pote ! On n’a droit qu'à un tir avec ça !
Rapporte, Fido.
Joli tir !
On le tient ! Arrête-toi ici !
Je savais que si on le blessait, il nous conduirait chez lui.
Sa tanière.
Pourquoi faut-il que tu donnes un nom à tout ?
Alors c'est du sang ?
Je ne sais pas. Goûte.
C'est du sang. Oh, dégueu.
314.
Parfait.
Quel genre de tordu tire des flèches dans le derrière des gens ?
Cette ville n'est peuplée que d'animaux.
Je suppose qu'il va nous falloir plus d'argent.
- Pourquoi ? - Tu sais, pour...
tuer le loup-garou.
Le tuer ?
Oui, maintenant que nous savons où il vit.
Ce type griffe ma voiture et tu veux le tuer ?
Bien sûr ! C'est une menace !
- Tu es malade ou quoi ?! - Non ! J'ai juste pensé que...
Chut.
Tu dois apprendre à gérer ta colère.
Il y a des livres pour ça, tu sais.
C'est tout ? Une griffe sur sa voiture ?
Ouais. Nous sommes quittes, maintenant.
Il a griffé ma voiture, je lui ai griffé la sienne.
On y a passé des mois !
On a pillé un site archéologique,
ma voiture empeste le café,
et la pièce porte-bonheur de mon arrière-arrière-grand-père
s'est faite écraser et est perdue dans les fesses d'un monstre,
tout ça pour que tu puisses lui griffer sa voiture !
Ouais !
On passe prendre un burger ?
Non, je ne veux pas... Je veux juste...
Comment peux-tu... Tu sais quoi ? Je...
- Bon, d'accord. - C'est toi qui paies.
Je suis content que ce soit fini.
Terminé, les monstres.